Я просто хохочу от восторга. Трудности перевода.
Общаюсь с одной африканочкой, у меня теперь есть знакомые среди них. Иногда случаются забавные трудности перевода с моего плохого английского на ее плохой русский. Когда я первый раз общался с ней вживую, она спрашивает:
- Сколько тебе лет?
- А сколько дашь?
- Может быть когда-нибудь дам, но ты так и не ответил на вопрос!
Я начинаю смеяться, она смутилась и стала кричать, что плохо владеет языком. После этой фразы ( Collapse )
- Сколько тебе лет?
- А сколько дашь?
- Может быть когда-нибудь дам, но ты так и не ответил на вопрос!
Я начинаю смеяться, она смутилась и стала кричать, что плохо владеет языком. После этой фразы ( Collapse )