Поздняков Василий, психолог, Москва (psyteaman) wrote,
Поздняков Василий, психолог, Москва
psyteaman

Я просто хохочу от восторга. Трудности перевода.

Общаюсь с одной африканочкой, у меня теперь есть знакомые среди них. Иногда случаются забавные трудности перевода с моего плохого английского на ее плохой русский. Когда я первый раз общался с ней вживую, она спрашивает:
- Сколько тебе лет?
- А сколько дашь?
- Может быть когда-нибудь дам, но ты так и не ответил на вопрос!
Я начинаю смеяться, она смутилась и стала кричать, что плохо владеет языком. После этой фразы мое веселье только усилилось
В конце концов, когда ответил ей на ее вопрос о возрасте, она подумала, что я шучу, и не общаюсь с ней серьезно.

Я не выгляжу на свой паспортный возраст. Поэтому с новыми людьми при знакомстве я не говорю, сколько мне лет, а всегда предваряю этот вопрос своим вопросом:
- А сколько мне дашь?
Но теперь уже не могу этот вопрос задавать, становится смешно.

Анекдот в тему.
Усталый профессор на приеме экзамена у 1 курса, уже даже перестал злиться на "ляпы" некоторых студентов. Безнадежно глядя на очередную Свету Курицину, профессор восклицает:
- Девушка, ну вот сколько вам лет, ведь вы же не знаете элементарных вещей из средней школы?!
- 19
- А ведь не дашь!
- Почему не дам? Могу.

Tags: #Поздняков Василий, #анекдот, #фото, мужчины и женщины
Subscribe
promo psyteaman август 2, 21:00 11
Buy for 30 tokens
Любому посетителю психологических сайтов и блогов хотелось бы знать, какие техники в психологии являются самыми эффективными. Неискушенному человеку легко запутаться, ведь каждый психолог будет нахваливать себя и критиковать всех остальных. Я читаю много материалов по психологии, внимательно читаю…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments