Поздняков Василий, психолог, Москва (psyteaman) wrote,
Поздняков Василий, психолог, Москва
psyteaman

Я просто хохочу от восторга. Трудности перевода.

Общаюсь с одной африканочкой, у меня теперь есть знакомые среди них. Иногда случаются забавные трудности перевода с моего плохого английского на ее плохой русский. Когда я первый раз общался с ней вживую, она спрашивает:
- Сколько тебе лет?
- А сколько дашь?
- Может быть когда-нибудь дам, но ты так и не ответил на вопрос!
Я начинаю смеяться, она смутилась и стала кричать, что плохо владеет языком. После этой фразы мое веселье только усилилось
В конце концов, когда ответил ей на ее вопрос о возрасте, она подумала, что я шучу, и не общаюсь с ней серьезно.

Я не выгляжу на свой паспортный возраст. Поэтому с новыми людьми при знакомстве я не говорю, сколько мне лет, а всегда предваряю этот вопрос своим вопросом:
- А сколько мне дашь?
Но теперь уже не могу этот вопрос задавать, становится смешно.

Анекдот в тему.
Усталый профессор на приеме экзамена у 1 курса, уже даже перестал злиться на "ляпы" некоторых студентов. Безнадежно глядя на очередную Свету Курицину, профессор восклицает:
- Девушка, ну вот сколько вам лет, ведь вы же не знаете элементарных вещей из средней школы?!
- 19
- А ведь не дашь!
- Почему не дам? Могу.

Tags: #Поздняков Василий, #анекдот, #фото, мужчины и женщины
Subscribe
Buy for 20 tokens
Реальность - намного более удивительна, чем самые изощренные фантазии игроделов и режиссеров. Наверное, потому, что если вторые все же придумывают и ты в глубине души понимаешь - это выдумки! Зато, когда что-то происходит в реальности и совсем не сходится с тем, что должно было бы происходить -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 45 comments